© 2017 by Mariangela Di Grado. Proudly created with wix.com

Hai un testo in lingua straniera e non sai come tradurlo? Vuoi espandere il tuo mercato in un altro paese? Hai  bisogno di un professionista che riveda il tuo elaborato? 

 

Sei nel posto giusto!

Il mio lavoro consiste nel tradurre, correggere e/o revisionare testi dall'inglese, francese, tedesco all'italiano per permettere al tuo messaggio, le tue idee o il tuo progetto di raggiungere il destinatario, garantendoti una corretta comunicazione tra lingue e culture diverse.

Sei interessato ad una traduzione professionale? Scopri qui quali sono i miei ambiti di lavoro.

Arte e Cultura | Fitness e Salute
Gastronomia. 
Turismo. 

A Virginia Wolf è attribuita la famosa frase: "Uno non può pensare bene, amare bene, dormire bene, se non ha mangiato bene" a casa come all'estero.

Problemi col menùIo posso aiutarti a far conoscere le ricette della nonna, tradurre i piatti del tuo ristorante, l'ultimo libro di cucina della tua casa editrice o le ricette del tuo blog preferito.

Ho lavorato nel settore turistico per diversi anni scoprendone aspetti sempre nuovi ed emozionanti. Un sito web o una brochure sono il tuo primo contatto col cliente, assicurati di comunicare con lui nel modo migliore. Dalla guida turistica alle presentazioni per fiere ed eventi, sono qui per guidarti in un percorso che trasforma semplici parole in esperienze indimenticabili.

La traduzione è per me il punto d'incontro tra il piacere e il lavoro perché solo "il piacere nel lavoro aggiunge perfezione al compito che svolgiamo" (Aristotele). Ecco che brochure, articoli divulgativi, siti web informativi e materiale promozionale vengono fuori dall'attività di traduzione celebrandone la bellezza.

*Hai un testo in un ambito diverso da quelli elencati?

Scrivimi e valuteremo insieme una soluzione adeguata alle tue necessità.

Mi chiamo Mariangela Di Grado e sono una traduttrice freelance di madrelingua italiana.

Ho conseguito la laurea in Traduzione presso l'Università di Udine e continuo il processo di formazione seguendo numerosi corsi di aggiornamento professionale.

Ho una grandissima passione per i viaggi e la cucina, che combino ben volentieri con divertenti lezioni in palestra. Nel tempo libero mi piace leggere, ascoltare musica o semplicemente rilassarmi sul divano.

Cosa amo di più del mio lavoro?

Far convogliare i miei molteplici interessi nell'attività traduttiva, scoprire ogni giorno cose nuove in ambiti che affronto con passione e dedizione, infine, avere un ufficio "a portata di click".

 
 
 
 

Richiedi un preventivo gratuito, l'assenza di intermediari ti garantirà un servizio eccellente a costi vantaggiosi.

Contattami via e-mail, Skype oppure compila il modulo di contatto, avrò cura di rispondere nel più breve tempo possibile.

Skype: mariangela di grado

 

TRANSLATION QUOTES

"Translation is not a matter of words only; it is a matter of making intelligible a whole culture"

—  Anthony Burgess